Чтобы понять, как в нашей речи появился фразеологизм «медвежья услуга», придётся предпринять целое культурологическое расследование! Считается, что этот оборот впервые употребляется в басне Ивана Крылова «Пустынник и медведь». Но, во-первых, в авторском тексте сама фраза не звучит. А во-вторых, Иван Андреевич перевёл на русский созвучную басню Жана де Лафонтена, а тот, в свою очередь, позаимствовал тему из древнеиндийского фольклора. История запутанная!

Будем разбираться в рубрике «Добавь обороты».