Логично было бы предположить, что выражение «заруби себе на носу» возникло, когда Алексей Толстой написал сказку «Золотой ключик» о приключениях Буратино. Такой нос! И зарубки на нем были бы безболезненны! Но нет! Фразеологизм к тому моменту уже существовал. И понятен он только россиянам, так как трудно поддается переводу и иностранцам может даже показаться «призывом к членовредительству».

Сразу скажем, что «нос» в этой фразе не имеет ничего общего с органом обоняния. Но почему именно он является центральной фигурой этого крылатого выражения? Историю возникновения речевого оборота, и что за «нос» имеется в виду, узнаете из рубрики «Добавь обороты».